本字幕是10歲小女孩蘇嫿2006年寒假做的翻譯練習。 如有錯漏敬請原諒。請勿用於任何商業用途。
簡 介: 本片改編自1996年克勞斯·巴姆格特的同名童話小說，此童話先後被 譯成25種語言在世界各地出版。影片講述的是關於友情和勇氣的童話。
故事梗概 勞拉是個天真而執著的七歲小女孩。因媽媽應聘到城裏的劇院做 大提琴手，全家剛從鄉下搬到城裏。勞拉的爸爸在家裏工作並照顧他 們。勞拉的弟弟叫湯米，頑皮而冒失，是個典型的淘氣包。
勞拉從她的「飛船」裏一覺醒來，以為飛船偏離軌道降錯了地方， 她對父母訴說著她所想念鄉下的一切：果樹、草地和鞦韆…… 勞拉看見湯米的玩具狗掉在樓下，她急奔下樓，匆忙間和鄰居小男 孩馬克斯撞上了，小腿被撞破，而湯米的玩具狗也被汽車弄壞了。
晚上，勞拉在床上輾轉難眠，她發現一個機器貓在窗外爬上了屋頂。 勞拉跟出去，看到機器貓在屋頂轉來轉去，夜空也與已往不同，突然 一顆周圍佈滿光暈的小星星向勞拉衝來，最後墜落在花園的草叢裏。
追隨而至的勞拉發現星星斷了一條腿，她小心抱起星星並安慰著它， 因為勞拉覺得和這顆星星同病相憐，都是突然來到了一個陌生的世界 而倍感孤獨。她將星星帶回家，用創可貼將星星斷掉的腿重新接好。
勞拉發現媽媽去參加演出竟忘了帶琴弓，她拿著琴弓向劇院奔去。 由於環境陌生，勞拉在途中迷路了，幸好星星及時趕到，它將勞拉 馱起來朝劇院飛去。星星帶著勞拉在劇院房頂上安全降落。
勞拉趁媽媽打電話時將琴弓放回琴盒，然後回到星星身邊。媽媽看到 失而復得的琴弓驚喜萬分。然而此時，勞拉卻面臨著艱難的決斷，已 和星星難捨難分的她，會捨得讓星星離開自己而返回天上的故鄉嗎？
Mom. Dad.Where's my apple tree? 媽媽，爸爸，我的蘋果樹在哪？
Oh, Laura, sweetheart.Has your spacecraft survived the move in one piece? And your flight? 哦勞拉，小心肝。你的太空船沒有完整地倖存嗎？ 還有你的航程怎麼樣？
Come on, tell us a bit about it. 來呀，告訴我們它的載重量。
It was all a bit much,if you don't mind me saying. 如果你不介意我說，它的載重量很多。
During our landing we drifted slightly off course, as you know.Then I opened my curtains and looked around, and what did I see? 著陸時我們稍微偏離了預定軌道，你們知道的。 當我打開艙門看了看四周，我看到了什麼呀？
My lovely apple tree's not there, nor my friends, the meadow has disappeared... 我心愛的蘋果樹不在這兒，我的朋友也不在， 草地也不見了...
...and the birdhouse,my seesaw, my flowers... and my absolutely favorite place in the hill, and my-- 還有小鳥籠、鞦韆、我的花... 還有小山上我最喜歡的地方，和我的....
My Protect-Me-Dog. Typical Tommy.Just like back home, if not worse. 我的看護狗。 典型的湯米。如果不是太糟，只希望能回家
Come on, let's go. We'll find your Protect-Me-Dog. 來吧，走，我們去找你的看護狗
We'll all look together. Then we're all gonna go home. 我們一起到處找找，然後回家。
It's not under here....-Nor here....-Nor here. 它不在下面．．．．．．不在這．．．．．．不在這
-Maybe in the toy box. -Already there. 可能在玩具盒裏 已經在那裏
It's such a.... 它是這樣的一個...
It must be somewhere. 它肯定在某個地方。
I see him. He's down there. It's my dog. 我看到它了，它掉在這裏了。 是我的狗
Come on, Tommy. Let's go fetch him. 快，湯米，去把它抱出來。
You be careful down there. 你下來小心一點。
-Yeah, yeah.-Yeah, yeah. -Tommy, hurry up. 耶，耶！耶！耶！ 湯米，快點
Sorry. 對不起！
Hey, you're the kids from the fifth floor, aren't you?. 嗨，你真會開玩笑 你們從五樓下來的，不是嗎？
No, we're not. And tomorrow we're going back home. 不，我們不是，明天我們就回家。
-You've got me there. -Right, back home. 我這裏也屬於你們 對，回家
You've only just moved in. 你們只好生活在這裏了。
-Don't you like your new home?. 你們不喜歡你們的新家嗎？
No. 不
Someone's lost their dog. 某人丟了他的狗
Where are you from, you little sausage on wheels?. 你是從哪裏來的， 你們的小香腸是不是在車輪上？
Can you see him yet?. 你還能看到它嗎？
Where is he, Laura?. 它在哪兒，勞拉？
There. It's on the car. 那裏，在小轎車的上面。
My Protect-Me-Dog! 我的看護狗！
My pizza! My gl+ider. 我的比薩餅！我的滑翔機。
wey, stop! Please, stop! 喂，停！請停一下！
-Watch where you're going! -You're mad, Max. 看你往哪裏走！ 你真蠢。
His wheel's come off! 他的輪子脫了！
A dog and salami pizza. 一隻狗和香腸披薩。
Look, here comes the Olympic limper. 瞧，這位是來自奧林匹克的跛行者。
Very funny. Stupid kids. 非常滑稽，真是個愚蠢的玩笑。
Oh, look at you. 哦，看你。
Oh, my dog's all sticky. 哦，我的狗全粘住了
Don't worry. A quick wash, and it'll be as good as new again. 別擔心，快拿去洗洗，它還會像新的一樣。
Come on, Tommy. Let's go. 來呀，湯米，我們走吧！
We'll have nothing to do with these kids. 我們沒事幹了？開這種玩笑。
Right, we don't. 對，我們沒有。
See you, and enjoy your meal. 瞧你們，好好享受你們的午餐哦。
To you too. 你也是。
Wait. 等一下！
Just stay still a second. 只要一秒鐘就好了。
There you go. 你去那裏。
Oh, great. Not even a day here, and you've already hurt yourself. 噢，頭大。這可不是個好日子， 你已經弄傷自己了。
Hurt myself?. 弄傷我自己？
I was this much away from dying. 我是來自遙遠的垂死星
All right, let's call the emergency services. 好啊，那麼呼叫一下應急服務吧。
No, thanks, Dad. I'll be all right on my own. 不，謝謝爸爸。我會自己好的。
All right. 好的。
Hey, that's the-- 嗨，那是---
Tommy, guess what I found?. 湯米，猜猜我找到了什麼？
The wheel off your dog. 你那個狗掉下來的輪子。
Hey, Laura, Dad said I should sleep in my new bedroom on my own. 嗨，勞拉，爸爸說我應該自己睡在我的新臥室裏。
We don't want that, do we, Laura?. 我們不想要這些，是嗎，勞拉？
Laura?. Laura?. 勞拉？勞拉？
Laura. 勞拉。
Dad, where's Laura?. 爸爸，勞拉在哪？
-In her room, perhaps. You had a look?. -No. Laura. 也許在她的房間裏。看到嗎？ 沒有。勞拉。
Laura. 勞拉。
Come, Pusscat. 來，小貓咪。
Pusscat. 小貓咪
Come here. 到這來
Pusscat, not that way. 小貓咪
No. Not in there. 不，別進這兒。
Come back. 回去。
Hello?. 你好？
Anyone there?. 這裏有人嗎？
Pusscat, come out now. 小貓咪
Hey, I can see you. .嗨!我能看到你。
Just you wait. 你等一下。
I'm coming for you. It's no use you hiding. 我到你這兒了。 你藏著沒用的。
What--?. What are you doing here?. 什麼？你在這兒幹什麼？
Hi. Real cool hut you got. 你好，你這間小屋真酷
-I mean, airplane. -You-- You've gone and broken it. 我的意思是，飛機。 你，你把它弄斷了
Why did you do that?. 你為什麼要那麼幹？
It was an accident. 它是個意外。
Just like this morning, when you ran into me. 在你進我這兒的時候，我正喜歡著這個早晨，
But it was you that ran into me. 但偏偏你跑進來了。
-Didn't you?. -No way. 不是嗎？ 沒門。
You ran into me. 你跑進來了
And it was you, no doubt, who put Tommy's dog on the car, didn't you?. 毫無疑問，是你把湯米的狗放到車上的，不是嗎？
You see, I knew I was right. 你看，我知道我是對的。
Oh, great. You really have a knack of making new friends. 噢，太好了，你交朋友真有一套。
So what?. I don't need friends. Tomorrow we're getting out of here. 所以什麼？我不需要朋友。 明天，我們要離開這裏啦。
As if I care. Then I won't ever have to see you again. 正如我擔心的那樣。以後我永遠也見不到你了。
-Oh, Laura, there you are. -What are you doing in here?. 哦，勞拉，你在那裏。 你在這兒幹嘛？
We want to sleep in your room tonight. 今晚，我們想在你的房間裏睡覺。
Look, this is not my room! 看，這不是我的房間！
Why not?. Where will you sleep?. 為什麼不是？那你要睡哪兒？
-I don't understand-- -in my spaceship. 我也搞不清楚-- 在我的飛船裏吧。
And tomorrow, in my real home. 而明天，我要回到我真正的家。
Please, can we come in your spaceship?. 請問，我們能進你的飛船嗎？
-No. -Why not?. 不行。 為什麼不行？
Because-- Because there's not really enough oxygen for all of us. 因為--因為這裏沒有足夠我們 大家呼吸的氧氣。
Tommy, what are you doing?. 湯米，你在幹嘛？
Is that any way to treat your poor dog?. 總之，那邊會招呼你可憐的狗嗎？
We' re not going to sleep in this silly house anymore. 我們再也不在這無聊的房子裏睡覺了。
-And why would that be?. -There's no socks again. 為什麼會那樣？ 又沒有零食了。
What? Who's got no socks again?. 什麼？誰又沒有得到零食？
Probably ""oxygen"" here in the city, I think he means. 我想他的意思大概是指城裏的「氧氣」。
Oh, Tommy, don't you dare start with that now. 哦，湯米，你不要現在就開始頑皮了。
-Not so fast, little Tommy. 不要喝這麼快，小湯米。
-Oh, my love. There's no way Laura will come down here. 哦，親愛的，勞拉肯定不會下來了。
She wants to sleep on the roof, in her little spaceship. 她想睡在屋頂上的小飛船裏。
Don't worry. Tomorrow we're all gonna go back home. 別擔心。明天，我們都要回家了。
See?. Look. 看？瞧。
We'll need to follow that big, bright star up there. 我們將跟隨那顆又大又亮的星星回到那裏。
That's it. 那是它。
That'll take us home. 它將指引我們回家。
Do you wanna go on the train?. 你想坐火車回去嗎？
Is that a yes?. 是，對吧？
Of course you can come too. 當然，你也能來。
-it』ll work out if we all stay together. -That's quite right, sweetheart. 我們全都待在一起會很擠。 完全正確，甜心。
Of course we'll all stay together. You know that. 當然，我們全都會待在一起。 你知道的。
I know it's not easy to move to a totally new town... 我知道遷居到一個完全陌生的城市不容易...
...but believe me, you'll see that it's not so different here. ...但是相信我，你在這裏將看 到許多不同的東西。
Do you see the stars?. 你看到那個星星了嗎？
They're all still there. 它們全都還在這兒。
And all in the same place. 而且全都在原來的地方
When we were looking for our new home... 當我們對新家充滿期待的時候...
...we thought you, Tommy and Pusscat would like to live up here. ...我們希望你、湯米和小貓咪 都願意在這裏快樂的生活
Is there any way you'll give our new home a try?. 無論如何，你願意在新家裏嘗試一下嗎？
Well, okay. 好，沒問題
Just a teeny-weeny, itsy-bitsy, weeny one. 只是個小問題，小小的問題，非常小的問題。
Okay, then, my big astronaut girl. 好的，那麼，我的大宇航員姑娘
And now, time to take off for bed. 現在該脫衣服上床啦。
Don't look at me as if I've done something wrong. 不要看我好像結束了一些錯誤的事。
You try and turn down one of Mom's wishes. 你去嘗試或拒絕媽媽的一個願望。
We'll stay a couple more days here. That's all we gave her. 我們將在這兒多待幾天。 我們能幫她的就是這些了。
Max, time for bed. 馬克斯，該睡了
-Max. -Only 10 minutes more, Mom. 馬克斯 只要十來分鐘，媽媽。
Ten minutes. 十分鐘
Am I seeing things?. Did that thing go up on the roof?. 是我產生幻覺了嗎？ 那東西上屋頂幹嘛？
Hey, you. 嗨!你。
What are you doing up here?. 你上這兒幹嘛？
What are you doing?. Why are you so excited?. 你在幹什麼？ 為什麼你這麼興奮？
What a wind？ 什麼風？
What was that, then?. 還有，那是什麼？
What's that?. 那是什麼？
A little star. 一顆小星星。
What are you doing here?. 你在這兒幹什麼？
What's happened?. 發生什麼事了？
Oh, you poor thing. 哦，你這可憐的小傢伙。
Have you hurt yourself?. 你也弄傷自己了嗎？
Oh, you've lost a foot. 哦，你的腳斷了。
Are you sure you've lost it here?. 你確定你是在這裏摔斷的嗎？
Perhaps it's up there. 或許它在那上面。
You're quite a way from home,aren't you?. 你家離這很遠，是嗎？
And you're a stranger around here and don't know anyone. 而且這周圍都是陌生人，你一個也不認識。
Guess what?. You're just like me. 猜什麼？ 你正像我一樣。
Really, quite like me. But don't worry, nothing can happen to you. 真的，你真的很像我。 但不用擔心，你不會有什麼事的。
It's lucky we found each other. 我們彼此相遇真幸運。
I have an idea. I'll just take you back to my house... 我有一個主意。 我把你帶回我屋裏...
...then you'll never need to be alone again. ...那時你就再也不會孤獨了。
It'll be okay. My bedroom's only five minutes away. 那會很好。 我的臥室只要5分鐘就到了。
Well, this isn't my real bedroom, but I have a comfy bed and loads of toys. 當然，這不是我真正的臥室， 但我有舒服的床和玩具盒。
You know what toys are, right?. 你知道玩具是什麼的，對吧？
My Bear and Minnie Rabbit will be really happy to see you. 我的熊和米尼兔見到你會很高興。
And, by the way, my name's Laura. 哦，順便告訴你，我叫勞拉。
So I'll have to look into this. 所以，我只好觀察這個。
Where did I put it?. 我把它放哪兒好呢？
It's got to be in here somewhere. 不管怎樣，它都要放在這裏的某個地方。
There it is. 嗯，就放這兒了。
Say, let's have a closer look at you under the lens, shall we?. 你說，讓我在鏡頭下靠近看你，可以嗎？
I'm going crazy. That thing was there a second ago. 我快瘋了。 那個東西是以前那裏的第二個
Not out there. 別向那邊。
It's got to be in here somewhere. 它開始是在這裏的哪兒。
Hello?. It's not in there. 喂？它不是在這。
I must have imagined it all. 我需要想像一下完整的它會是什麼樣子。
Strange. 奇異的東西。
What?. Down there, and it's moving. 什麼？掉在那兒？而且它還在動？
The thing can move on its own. Wait! Stay there! Hey, wait. 那東西會自己移動。 等等，停在那裏！嗨，等等。
Oh, no. 哦，不
Look what I found in the park, a star. 瞧我在公園裏找到了什麼，一個星星。
He makes twinkly dust. 他散出很多閃爍的星塵。
Isn't he nice?. 不是很好嗎？
Beautiful. 真漂亮。
Wasn't the star just over there?. 那顆星星不是正好立在那裏吧？
Hey, you just moved. 嗨，你竟然會動。
Daddy. Mommy. 爸爸、媽媽。
Mommy. 媽媽。
Daddy. Mommy. 爸爸、媽媽。
What can that have been?. 能做什麼？
I'll get it back out. 我將把它收回來。
You're alive. 你是活的。
And what's that?. 那這是什麼？
It's also alive. 它也是活的。
I must be dreaming. 我一定在做夢
Is that your broken-off foot?. 那是你的斷腿嗎？
Hey, I'm not gonna hurt you. 嗨，我不是想要傷害你。
I just wanna help both of you. 我只是想幫你們。
Just wait a minute. 只要一分鐘。
Come here. 到這兒來。
You don't have to be afraid of me. 你不用怕我。
Stop. 停
Could you please keep still for a second?. 請你停一秒鐘行嗎？
You've got that from all your rough and tumbling. 你已經從摔打中吃到苦頭了。
Why don't you just listen to me？ 為什麼你就是不聽我的？
I told you you could trust me, didn't l? 我告訴過你你可以相信我的，不是嗎？
So, what am I gonna do with you now?. 所以，現在我想要和你做什麼呢？
Let's have a go at this. 那我們現在就開始做這個吧。
So, what color would you like?. 那麼，你喜歡哪種顏色呢？
This one?. 這個？
And now just stay still. 現在開始不要動了。
Don't worry, it doesn't hurt. 別擔心，不會疼的。
So all done. 全好了。
I hope it's not too tight. 希望它不是太緊。
Look, it's just like mine. 看，真像我。
Do you like it?. Exactly the same. 你喜歡它嗎？一樣的牢固。
You're flying. 你飛了。
You're a real star. 你是一顆真正的星星了。
A flying star. 一顆飛著的星星。
What are you doing here?. 你在這幹嘛？
You did it. You cast a magic spell. 你做了這個！你施了魔法！
Cool. 酷！
What was that?. 那是什麼？
Tommy?. Are you asleep?. 湯米，你睡著了？
Strange. 奇怪。
Hey, where are you?. 嗨你在那裏？
Playing hide-and-seek?. 在玩捉迷藏啊？
Got you. And you. 抓到你了，還有你。
It's all right. I thought that my little brother, Tommy, was spying on us... 好。我想我的弟弟湯米正在暗中監視我們...
...but he's asleep in his room. You know what little brothers are like, don't you?. ...但是他在他的房間裏睡著了。 你知道弟弟喜歡什麼的，不是嗎？
You're really funny. 你真有趣。
So time for bed. 睡覺了。
Good night, Bear. 晚安，小熊。
Good night, Minnie bunny. 晚安，迷你兔
I have my very own star now. 我現在有了我自己的星星。
I'm so lucky. 我真幸運。
Good night. 晚安。
And sweet dreams. 做個好夢。
A star. A real, magic star. 一顆星星，一顆真正的，有魔法的星星。
Can you turn the light off, please?. 你能幫我關燈嗎？
Thank you. 謝謝。
My star! 我的星星！
He's gone. 他走了。
Star?. Where are you?. 小星星，你在哪裏？
Star?. 小星星。
Could he have my--?. 他拿了我的？
No. How could he possibly know about my star?. 不，他怎麼可能知道關於星星的事？
Star?. 小星星。
No way. I must have been dreaming. 沒路了。我肯定是在做夢。
Hey, Bear. 嗨，小熊。
Bear. Minnie bunny. 小熊，迷你兔。
So it wasn't a dream. 那麼它不是在做夢。
You are alive. 你是活的。
Where's my star, then?. 那麼，我的星星在哪裏？
That's he-- The wheel from-- 那個是--這個輪子是從--
Tommy. Oh, no, Tommy. Just you wait. 湯米。哦，不，湯米。 你等等。
Really, Mommy, it twinkles, and it glows. 真的。媽媽，它閃爍，它發光。
Laura's hidden it in her bed. 勞拉把它藏在床上
Don't believe a word he said, Mom. Tommy's fibbing. 不要相信他說的，媽媽。湯米在撒謊。
-I'm not fibbing, Mommy. -Yes, he is. 我沒有撒謊，媽媽。 是的，他是。
Honest, Mommy. It's a real star.And Laura's hid 真的，媽媽。它是個真正的星星！ 而勞拉把它藏起來了--
-Keep it shut or there'll be trouble. --閉嘴或者別惹麻煩。
Pusscat, stay there. 小貓，待在那兒。
Wait. 等等。，
-Hi, Dad. -Good morning, Laura. 嗨，爸爸。 早上好，勞拉。
Hey, Pusscat. Stop! 嗨，小貓，停！
No. 不。
For goodness' sake. 行行好吧！
Missed again. 又失敗了
Over here. No, not there. No. 這裏。不，不是這裏。不。
Pusscat, leave him alone. 嗨，小貓，別管它。
Now, stop it. Pipe down. 現在，阻止它，靜下來
Hold still. 別動。
Gotcha. 我抓到你了
Look, Mom, I got them. 看，媽媽，我抓到它了。
Daddy, I can show you. 爸爸，我能給你看。
-Goodness, Tommy. -Mom, the star did it! 仁慈的主啊，湯米。 媽媽，這是星星干的！
-Give them to me. -Mom-- 把它們還給我。 媽媽
Keep it shut.And keep your nose out of my business. 住嘴。並且把你的鼻子從我的物品上挪開。
Absolutely no one must know about him. This is my star. 關於它事情，你完全沒有必要知道什麼 這是我的星星。
All right, you have to grant me a wish then. 好的，你不得不接受我的請求。
And what might that be?. 那是什麼？
Make him alive. 把它弄活。
All right. Shake hands, you blackmailer. 好的。拍手,你這敲詐者
Oh, no. I've just this minute tidied up. 噢不。我剛整理過不到一分鐘。
It looks like a storm's been through here. 看起來這裏好像經歷了一場暴風雨。
A hurricane, perhaps?. A tornado?. 或許是一場颶風？一場龍捲風。
Our daughter?. 是我們的丫頭吧？
So there's a little space. 看來有一點小空間。
Laura. 勞拉
Come and help us tidy up, please. Laura. 勞拉，請出來幫我們收拾。
Laura. 勞拉
Where are you?. 你在那裏？
Laura. 勞拉
Laura, where have you got to?. 勞拉，你跑哪兒去了？
Laura. 勞拉
Alone at last. 終於自己出來了
Is there enough space in there?. 那裏有足夠的空間嗎？
Sure, loads of it. 當然，裝它還是夠的
Climb aboard. All empty.We've lots of space. 登船吧。我都騰出地方了。我們有很多空間。
No, thanks. 不謝謝
I don't like cages. 我不喜歡籠子
Hey, watch out. 嗨，當心！
It's fun. 真有趣
Flying rucksacks?. 會飛的帆布背包
Oh, the kids of today have everything. 噢，今天的小鬼名堂真多。
Lovely, isn't it?. Look, this is an oak. 真有趣，不是嗎？看，這是棵橡樹。
Just like back home. 真想回家。
So nice. 如此之好。
I've got her bag! Yeah! 我得到她的背包了！耶！
Give it back. It's mine! 還給我。它是我的！
Come and get it! 來拿啊！
Throw it here, Harry. Over here. Here. 拋到這裏，哈里。這裏，這裏
-Here! -Leave us alone! 這裏！ 離開我們！
-To me! -Give me my bag! 給我！ 給回我的包！
-There. -What sort of trick was that?. 那裏 那是什麼訣竅啊？
That's no trick. Believe me, the girl's a witch. 沒有訣竅 相信我，這女孩是個女巫
Thanks, star. That was great. 謝了，星星。幹得真棒！
But we must be careful not to overdo it. It makes people a little nosy. 但我們必須小心別做得過火。 否則會讓別人感到有點好奇。
Especially those boys, they're so crazy. 特別是那些男孩，它們如此的瘋狂。
This whole town is crazy. 這裏整個城市都瘋了。
Let's invite a couple of friends, Laura... 讓我們邀請幾個朋友，勞拉...
...and we should have a housewarming party. ...我們將會舉行一個喬遷慶宴
No, thank you. 不，謝謝
Great. 太好了
Now, Laura, you promised. 現在，勞拉，你答應過的哦
Be patient.Come in and shut the door, Tommy. 耐心點。進來關上門，湯米。
I have something to show you first. 我有樣東西要先給你看。
-Laura. -Wait! 勞拉。 等一下啦！
-When Laura?. -Just a second. 什麼時候嘛？ 一秒鐘就好了。
I have a little present for him. 我有個小禮物給他。
So let's put you here. 所以，把你放到這兒吧。
Okay?. 好嗎？
Cover your eyes. 捂著你們的眼睛。
And no peeking until I say. 而且直到我說之前都不能偷看哦。
Are you ready?. 你準備好了嗎？
Really ready?. And now... 真的準備好了嗎？那麼現在...
...you can open them. ...你們可以打開手了。
Careful, don't hurt yourself. 小心，不要弄傷你自己。
It's only a poster, little star. It's not really outer space. 這僅僅是一張海報，小星星。 這不是真的外太空。
Hey, you. Where are you from?. 嗨，你，你從哪裏來？
Hey, you've forgotten something,your ring. 嗨，你忘記了一些東西，你的環。
Here. 這裏。
We'll be together forever and ever. 我們永遠永遠在一起。
Yeah, then I've got one in for 2-1. 是，我將到達2-1。
Okay. 好的。
-So, guys, here we are. -Wow, this looks like a museum. 所以，小傢伙，我們是這裏的。 哇，這個看上去象座博物館。
The opera house is more than 200 years old. 這座歌劇院有200多年歷史了。
Many famous musicians have played here. 很多著名的音樂家都在這兒演出過。
And now you're playing here. 而現在你就在這演出了。
Great, isn't it?. Now then, come in, ladies and gentlemen. 真偉大，不是嗎？那麼現在，女士們先生們，進來吧。
-Hi, Maria. -It's you. A last rehearsal before tonight?. 你好，瑪利啞。 是你。今天晚上前要最後綵排嗎？
No, not today. I want to show my family where I work now. 不，不是今天。我想讓我家裏人看看我工作的地方。
Right, then. Fingers crossed for this evening. 那麼，好的。 為今晚祈禱。
-Fingers crossed. -Dad, what's ""fingers crossed""?. 祈禱。 爸爸，什麼是「祈禱」？
""Fingers crossed""?. 「祈禱」？
We say that before a premiere. You know, brings good luck. 你知道，我們在第一次演出前要念些祝好運的話。
Hey, Mom, why didn't you say you worked in such a lovely building?. 嗨，媽媽，為什麼你不告訴我們 你是在這麼漂亮的大樓裏工作？
Wait until you see the concert hall and hear the music. 等到你們看到音樂廳並且聽到音樂時再說呀。
Hey, Daddy?. 嗨，爸爸？
Not now. 不是現在。
Star?. Little star?. Where are you?. 星星？小星星？你在那裏？
Hello?. 你好嗎？
You like it here, don't you?. 你喜歡它這裏，不是嗎？
Does that remind you of home?. 現在想起你的家了嗎？
Up there, where you come from. 上這兒，你從哪裏來的？
Is that it?. Yeah?. 那裏？是嗎？
Star, where are you going?. 小星星你要去哪裏？
You're too high. 你飛得太高了。
Please be careful. 請小心！
Hey. 嗨。
Come back, little star. 回來，小星星。
We can't stay here.Let's go back. 我們不能待在這裏。回去吧。
What's the matter with you, huh?. 你出了什麼事？啊？
You had me really worried there. 你讓我真的生氣了。
-Dad. -Yes?. 爸爸。 嗯？
Where are stars from?. 星星從哪來？
Stars?. Up there in space. 星星？在那邊的天空上。
-Also, maybe, kids' bedrooms?. -Kids' bedrooms?. 也可能小孩的臥室裏？ 小孩的臥室裏？
Do you have any idea how enormous a star is?. 你知道一個星星有多麼巨大的概念嗎？
Mommy, can stars be sad?. 媽媽，星星會憂愁嗎？
Who knows?. Maybe, when they feel all alone and are far away from home. 誰知道？也許，當它們感到孤獨或遠離家鄉的時候。
They' re far away from home.... 它們感到孤獨或遠離家鄉的時候？
...19, 20. Here I come. ...19，20。我來啦。
Hey, don't you want to play?. 嗨，你不玩了嗎？
Why aren't you glowing properly?. 為什麼你發光不正常了？
Are you not feeling well?. Do you feel ill?. 你感覺不好嗎？ 你生病了嗎？
Or.... 或者....
Or maybe you're homesick. 也許你患了思鄉病？
You want to go back home. 你想回家。
Shall I open the window for you?. 需要我幫你打開窗子嗎？
If you really want to go, then.... 如果你真想走的話，那....
Of course. Now I understand. 當然。現在我明白了。
Come on, you're not homesick, just a teeny-weeny bit tired. 過來，你並不是患了思鄉病，只是有點累罷了。
That must be it. 肯定是了！
That not so bad, right, Minnie bunny?. 那不算太壞，是嗎，迷你兔？
Of course, you've had a busy, busy day today... 當然，你非常的忙，非常忙的今天...
...and now you need to rest a little bit. ...而現在你需要休息一會兒。
All right, let's get you to bed. 好吧，讓我把你抱上床吧。
You'll see，You have a good night's sleep, now. 你將看到，現在你將會睡一整晚的好覺。
And in the morning, you'll be as right as rain. 而到早上，你將完全正常了。
So you sleep now. Night, little star. 所以你現在要睡覺了，晚安小星星。
And sweet dreams. 做個好夢。
And you two， You be quiet. 而你們兩個安靜點。
Mommy. 媽媽。
Oh, Mommy. 哦，媽媽。
-Dad, where's Mommy?. -She's gone to work. 爸爸，媽媽呢？ 她去工作了。
-To the opera! -But I didn't give her a kiss... 去歌劇院！ 但我還沒跟她吻別呢．．．
...before she went. Mommy! Mommy! 媽媽!媽媽!
See you later! Fingers crossed! 看你遲到了！雙手合十吧！
-Bye, Laura. -Bye! 拜拜，勞拉。 拜拜！
Oh, no. The bow for Mom's cello. 哦，不，媽媽大提琴的弓。
Mom! 媽媽！
No. 不。
Mom, wait! 媽媽，等一下
-Wait for me! -You'll never catch her. 等等我！ 你肯定趕不上她。
Mommy! 媽媽！
Laura! Laura?. Now where's she gone?. Time for bed. 勞拉。勞拉？現在她到哪兒去了？ 睡覺啦。
Chop, chop. Come on, brush your teeth and then hop into bed. 刷，刷。來，刷完牙，上床睡覺了。
Laura?. 勞拉？
Oh, you're already asleep. 哦，你已經睡著了。
Another goodnight kiss?. 你要一個晚安的吻嗎？
No?. All right, all right. Stay under the covers. 不？好了，好了。 繼續躲在你的被子裏面吧。
So good night then, my sweetheart. 那麼晚安，我的寶貝。
Looks like rain. 好像要下雨哦。
Where's my bow?. 我的弓去哪兒了？
Oh, no. 哦，不。
What's happening over at Laura's, then?. 勞拉那邊發生了什麼事？
That is-- I'm seeing things. 那是--難道是我的幻覺。
A star! 一顆星星！
I knew it. 我知道它。
Well, where is it flying off to?. Let's go. After him. 好，它要飛到哪兒？ 讓我跟著它看看。
He's right overhead. 它從我頭頂上飛過去了。
How did I end up here, then?. Mommy! 我怎麼在這裏？媽媽！
I got lost. 我迷路了。
Could you help me?. I can't find my way to the opera house. 你能幫我嗎？我不能找到去歌劇院的路。
My mom's playing there now, and she needs her cello bow. 我媽媽現在在那裏演出，而現在她需要她的琴弓。
It's you. 是你。
I'm so happy you're back. 我非常高興你回來。
Hey, stop. 嗨，停。
Am I too heavy for you?. No?. 你覺得我很重嗎？不重？
We're flying! 我們飛了！
Quick, to the opera house. 快，去歌劇院。
Yeah! 耶！
What--?. What is that?. No way, I must be dreaming. 什麼？那是什麼？ 沒路了，我一定是在做夢。
The concert, it must be about to start. 音樂會，它肯定跟星星有關。
What?. You want to land on the roof?. 什麼？你想降落在屋頂上？
Then come on. Hurry, or we won't make it in time. 那麼來吧。 趕緊，否則我們就來不及了。
Easy does it. 就那麼簡單。
Great landing. Thanks, little star. 成功降落。謝了，小星星。
Wait for me here, okay?. I'll be straight back. 在這裏等我，好嗎？ 我會直接回來的。
Oh, no. Now I've lost her again. 哦，不，我現在又一次失去她了。
That's lucky, it hasn't started yet. 真幸運，演出還沒開始。
That's strange. 真新奇。
In the drawer?. 在抽屜裏？
Not there either?. This happens to me on my first night. 也不在那裏？ 這居然在我首夜演出的時候發生。
Yes, of course I can get another... 是的，當然我會變成另一個...
...but I'm very attached to that old bow. ...但我非常
It brings me luck. Oh, well. 它給我帶來幸運。哦，太好了。
Sorry?. Yeah, yeah, fingers crossed. 對不起，是，是，雙手和十吧。
That's strange, it's there. I could've sworn that l-- 真奇怪，在那裏。我能發誓那個我--
Oh, well. The main thing is that，I've got it. My lucky bow. 哦，太好了。這最主要的東西居然在這兒， 我得到它了。我的幸運之弓。
Yes! Mission accomplished. We're a great team. 耶，完成任務。我們是非常組合。
-Hey, there they are. -What do you think?. 嗨，他們在那兒。 你在想什麼？
Once around over the city before we go home?. 在我們回家之前先繞城飛一圈，好嗎？
Are you very tired, or would you show me the sights from up here?. 你很累嗎？或者你想從這裏闊展我的視野？
I' m telling you, flying is the best in the world. 我要告訴你，飛是世界上最美好的事。
If only it wasn't raining. 只要天不下雨。
Careful. What are you doing?. 小心。你在幹嘛？
That's not funny! 這一點也不好玩！
Hey, the plaster! Don't let it come off! 嗨，那個創可貼！ 不要讓它掉了！
Oh, no! 哦，不！
Laura! Hold on! Laura! 勞拉！停！勞拉！
Star?. 星星？
Star?. Where are you?. 星星？你在哪裏？
Are you in there?. 你在那裏面嗎？
This isn't the time for playing hide-and-seek. 這不是玩捉迷藏的時候啦。
Little star. 小星星。
Where are you?. 你在哪裏？
Hey, stop! 嗨，停！
I think my star's on your roof. 我想我的星星在你的車頂上。
Under here?. No. 在這下面嗎？不
Star. 星星。
Hey, where are you?. 嗨，你在哪裏？
Come back. 回來。
He could have fallen into the water here. 它已經掉進水裏了。
He could be anywhere. 它可能在任何地方。
Little star, show me where I can find you. 小星星，告訴我在哪兒才能找到你。
Laura. 勞拉。
Star! 星星！
Hello?. 你好？
Star, is that you?. It is you! 星星，那是你嗎？是你！
Hold on. I'll come and get you. 停。我來救你。
Oh, no! What's up?. 哦，不！怎麼了？
What is it?. You must keep glowing. Please. 它是什麼？ 請你發光，好嗎？
No. I didn't want it to be like this. 不，我不想它變成這樣。
Please glow for me. 請向我發光。
Laura?. Is that you?. 勞拉？那是你嗎？
What are you doing here?. 你在這裏幹嘛？
No idea. Looking for you, maybe?. 沒主意了。期待你，大概？
Well, you found me now. 好，現在你找到我了。
And why are you so wet?. 為什麼你那麼濕？
I slipped. Up there,next to the water mill. 我在那上面滑到了，幾乎在水裏打轉。
What were you doing there?. 你在那裏幹嘛？
I found something.Something you'd lost. 我找到某個東西。是你掉的。
I haven't lost anything. Please leave me alone. 我沒掉什麼東西，請不要管我。
Are you all right?. 你還好嗎？
Of course. Never better. 當然，沒有比這更好的了。
My star's crashed. Instead of being in the sky, shining between the sun and the moon, 我的星星碰壞了，而不是在太陽和月亮之間的天空閃亮。
... he's cold and lifeless like a stone. Understand now?. 它像一塊石頭一樣又冷有沒有生氣。 現在你明白了吧？
And at least if I had his foot, I could take him back to where he belongs. 而如果我有它的腳，至少我還能把它帶回它住的地方。
But no, I lost his foot,and you know why?. 但可惜，我把它的腿丟了，你知道為什麼嗎？
Because my stupid plaster fell off in the rain. 因為我那差勁的創可貼在雨裏掉了。
Would you be looking for this?. 你找的是這個嗎？
His foot. 它的腿！
It stopped glowing right at the moment that I found it. 在我發現它的時候它已經不發光了。
I know it's too late, but-- 我知道太晚了，但是--
Well, I think it's better off with you than with me. 我想給你比留在我這裏好。
No, wait. Here, could you hold onto him for a second?. 不，等等，你能握著他上面一下子嗎？
So.... 這樣...
Please. 求你。
Yeah! 耶！
Oh, no. 哦，不。
-Maybe-- -I have to take my little star home. 也許-- 我必須把我的小星星帶回家。
-Home?. Between the sun and the moon?. -He showed me. 家？在太陽和月亮之間？ 他告訴過我。
Okay. Hold on tight! 好的，繼續抓緊！
Don't worry, little star. You'll be all right. 不要擔心，小星星。 你會好的。
Just hold on a little longer, can you?. 只是堅持一會兒，你能嗎？
We're almost there. 我們幾乎都在那裏。
They've gone. 它們已經走了。
No, there. 不，在那裏。
Up there. 在那上面。
That's right, Laura. Let him go. 很好，勞拉，讓它去吧。
-What is that, then?. -This is my star. 那是什麼？ 那是我的星星。
Star?. But he's not glowing at all. 星星？但是它一點也不發光啊。
Doesn't make sense to drag him up here. 把它拉上這裏沒什麼意義。
Oh, don't listen to him. Trust your feelings. 哦，不要聽他的，相信你的感覺。
Be brave. Let him go. 勇敢一點，讓它去吧。
Believe that he will shine again. 相信它會重新發光的。
I do believe. 我相信。
Oh, poppycock. That will never work. He'll fall down there... 哦，胡說。那絕對不會起作用的。 它將會掉下去的...
...and break into a thousand pieces, and you can collect them all up. ...並且會碎成無數片， 而你可以收齊它們。
Take him home with you. He's already broken a foot off. 帶它跟你回家吧。 它已經斷掉了一條腿。
You mustn't look to us. 你不必指望我們。
It's you, you must decide. 選擇權是你的，你必須作出決定。
Fly, little star. Fly. 飛啊，小星星，飛啊。
Please. 求你了。
Yes. 耶！
Laura! Laura! Up here! 勞拉！勞拉！上這兒來！
It's crazy! We're flying! 真瘋狂，我們在飛耶！
It's magic. 那是魔法。
We're flying, Max! 我們在飛！馬克斯！
Yeah. 耶。
Have fun, you tiny little star. Look after yourself! 真開心，你這小星星，照顧好自己哦！
I shall never forget you! 我永遠不會忘記你的！
Max. 馬克斯。
-It's your cat. -My cat?. I thought it was yours. 那是你的貓。 我的貓？我想它是你的吧。
-Laura, look at me! -Hey, Tommy. 勞拉，看我！ 嗨，湯米。
I'm a pilot! Minnie bunny and Bear are my "copilots". 我是個駕駛員！ 迷你兔和小熊是我的副駕駛員
Hey, Tommy, could we be your first two passengers? 嗨，湯米，我們能成為你首航的兩個乘客嗎？
Of course. Me and my colipots have lots of room. 當然。我和我的副駕駛們有許多房間。
Max, your airplane is super cool. 馬克斯。你的飛機好酷。
Hello, Pusscat. 你好，小貓瞇。
We've lost Pusscat. 我們失去了小貓瞇。
Tommy, turn back. 湯米，轉回去。
Well done, Pusscat. You're the world's first outer-space, plaster-fetching cat. 幹得不錯，小貓瞇。 你是世界上第一個迷人的太空創可貼貓。
All right, captain, all passengers back onboard. 好的，船長，所有乘客返回飛船。
Okay, understood. Back to Earth! 好的，明白。返回地球！
And home. 和回家。
-Poor thing. -Strange. 可憐的東西。 奇怪。
So, what do you think?. Should we wake them both up now?. 那你在想什麼？ 我們現在應該叫醒他倆嗎？
Morning. We're getting up now, sweetheart. 早上好。 現在我們該起床了，寶貝。
-Mom?. -Get up now, my little angel. 媽媽？ 現在起床了，我的小天使。
-Laura! Laura, Laura. -Oh, wide awake?. 勞拉！勞拉！勞拉！ 哦，睜眼醒醒了。
Did you have pleasant dreams?. 你有沒有做了好夢？
Yes. Yes, we did. 是的，是的，我做了。
-It was great, wasn't it, Tommy?. -Yeah. 它很棒，不是嗎，湯米？ 是的。
Good morning, children. 早上好，孩子們。
Chop, chop. Get up, get dressed, get ready. 刷，刷，起來，穿衣服，快點。
What for?. Is something wrong?. 要幹什麼？有什麼事情不對嗎？
We thought you'd like to go to the countryside this weekend... 我們想這個週末你們喜歡回鄉下去...
...to see our old house once more. ...再一次看看我們的老房子。
Hi! 嗨！
Laura! 勞拉！
But, Dad, can we choose another weekend to go out in the countryside?. 但是，爸爸，我們可以選擇別的週末再回鄉下嗎？
Why's that, then?. 然而，為什麼要那樣？
We've only just got here, Mom. 我們才剛剛搬到這兒呀，媽媽。
-Our new home. -Home. 我們的新家。 家。
Hey, Max. 嗨，馬克斯。
Subtitles by SDI Media Group 對白字幕由SDI傳媒集團提供 中文版由 廣西wuzhou振興小學五年級學生蘇嫿翻譯
end